《风筝·风筝》以百姓视角彰显
中法人民60年友谊的国家相册
王永利

发布时间:2021年05月25日 11:19 | 来源:中央新影集团 | 手机看新闻


纪录电影《风筝·风筝》近日将在中国各大影城院线上映,影片以新中国第一部中外合拍电影——也是新中国第一部彩色儿童故事片《风筝》播映60年为线索,讲述当年电影拍摄时台前幕后的故事。通过影片中三位小演员60年后的重逢,以及新时代与风筝有关的中法人物故事,回望当年中法两国人民通过电影梦结下的友谊,展示中法两国人民友好往来的感人故事。片子朴实、真切、温暖,人物生动形象,有质感,有烟火气,叙事有致,给对外文化传播带来一股清流。

一、立意高远,生动讲述《风筝》加深两国人民友好交往故事,今昔对比中国60年巨大变化

纪录片是时代的晴雨表,是时代的体察和记录,是对时代的思考和表达。纪录电影《风筝·风筝》以跨越60年的时间跨度来反映中法两国人民60年友好交往史,堪称一次有意义特殊的记录行动。电影《风筝》是1958年由北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司联合摄制完成,中方导演是曾经执导《五朵金花》的导演王家乙,法方导演是艺术家罗吉·比果。周恩来总理曾接见当年中法主创人员和尼可儿的饰演者西尔维娅娜。1959年6月1日,彩色儿童故事影片《风筝》一经播出,就引起世界的轰动,不仅让世界第一次深刻了解了社会主义中国建国之初的社会生活状况、经济发展状况、建筑风貌和风俗文化等,特别是展现了中国儿童的幸福、天真、快乐。该片以百姓视角彰显了中法两国儿童都有着幸福童年,珍视友谊、爱好和平,天真活泼,因风筝结缘,共同享受放飞风筝的快乐。《风筝》成为深受中法两国儿童喜爱的影片还写入了法国小学课外辅导教材,在法国家喻户晓,激发法国人民对中国的向往。该片的播出,促进了中法两国于1964年1月27日建立外交关系1973年蓬皮杜总统访问中国,曾对媒体说,“艺术和电影实际上推动了外交,我们的电影《风筝》已经15年了,电影《风筝》在中法两国之间建立起深刻的人文交流。”《风筝》影片也为中国人回顾历史、唤起一代人集体回忆,留下了宝贵的影像财富。60年过去了,那部影片所记录的当时中国社会生活状况、建筑面貌、市场供应情况、人们的衣着穿戴等等,已发生翻天覆地的变化。60年后,当年影片中尼可儿的饰演者西尔维娅娜,和中方当年的小演员刘祥生、华卫民重逢场面感人催人泪下西尔维娅娜来到中国重访拍摄过的地方,一座座现代化城市拔地而起,中国高铁世界领先,公路、水路交通发达,航空发达,通讯先进,科技进步和经济飞速发展,市场供应充足,与60年前对比,沧海桑田,天壤之别,从而客观地反映了中国60年特别是改革开放40多年取得的辉煌成就。激发起观众的思考、共鸣和分享。

二、真切温暖,巧借寻找影片中人,真实反映中法两国人民深厚的友谊,反映了水乳交融、休戚与共、积极向上的精神风貌

纪录片是以真实生活为创作素材,以真人真事为表现对象,并用真实引发人们的思考。该片聚焦重新找到了那些出现在《风筝》影像中的人,通过贴近的观察、真实的记录,将中法两国人民深厚的情感友谊和精神风貌呈现在眼前。当年影片中的中方小主人公意气风发的少年宋小青的扮演者刘祥生长大后经营医疗器械,如今已经是70多岁的退休老人,生活幸福,享受着子孙绕膝的天伦之乐。但是,始终珍藏《风筝》的海报,当得知当年影片中饰演尼可儿的饰演者西尔维娅娜被摄制组找到了激动万分亲自到潍坊风筝的故乡请非遗传承人王永训订制一个和当年影片中美猴王风筝一模一样的工艺精品,要送给阔别60年的法国友人——尼可儿的饰演者西尔维娅娜并和她一起再度放飞美猴王风筝。风筝象征着中法友谊的一种传递。饰演周佩琴的华卫民改革开放后留学法国后定居法国回顾了当年主动要求参与《风筝》的拍摄幕后故事,以及拍摄影片时的美好记忆。她如今在法国巴黎大学任教,教中文,一直在为中法文化交流做着贡献。虽然导演王家乙去世了,但是她的女儿接续中法友谊的篇章,如今以隆重的家宴宴请法方《风筝》当年的演员,共话友谊。电影《风筝》法方编剧安东尼·杜达尔的遗孀薇薇安更是激动向摄制组展示丈夫当年写15稿的情景和所珍藏的剧照,她说“因为影片《风筝》,中法友谊的花朵瑰丽盛开。那是一个打开的大门,很多人都去了中国,因为他们儿时看了这部电影。”影片《风筝》法方作曲家让•米歇尔•雅尔继续为中法文化交流做贡献,《氧气》和《昼夜平分》等作品被中国电台播放。《城市之间》的制片人义夫罗诺瓦因《风筝》而爱上中国,大型互动节目《城市之间》在央视播出,使两国人民的相互了解和文化合作更加紧密。著名法国演员苏菲·玛索说:“我跟随着美丽的风筝来到了中国”。舞、诗、武为主题的《全球功夫春晚》在巴黎上演,风筝成为重要元素,风筝也成为第九届北京国际电影节开幕节最重要的舞美元素……该片围绕风筝,于新旧影像的自然穿梭中,展现六十年的情感流动,似是而非间,看到充满诗情画意和浪漫气息的“变”与“不变”。

三、创新表达,国际视角,精良制作,破局外宣传播

优秀的纪实作品往往通过影像关注人物的命运,关注人物的情感,传递拍摄者内在的情感诉求,在情感上与观众达到共通共鸣。进而达到推动社会和谐发展的终极作用。该片以国际视角国际思维,忠实的写实的风格,以外国人习惯接受的方式娓娓道来,细腻讲述故事,随着寻找影片《风筝》当事人的过程,逐步收集线索、揭开当年影片《风筝》法国与中国的不解之缘,记录下三个小主人公命运的变化,如当年5岁金色头发梳着马尾辫的小女孩,希尔维雅娜被百里挑一幸运成为小演员,由于在电影《风筝》中的出色的演出,之后希尔维娅娜和阿兰德龙合作拍摄了一部电影,但是她最终职业并不是演员,而是保险业会计,她对中国的美好情感一直珍藏在心,如今更加强烈要来中国,旧地重访,百感交集。镜头真实记录富起来的中国人爱好和平、热爱生活与文化艺术,与法国人民有着共通的审美价值取向。该片纪实亮点是流动美感,该片打破静态叙事,在运动中捕捉物象的流动美。特别是西尔维娅娜和刘祥生60年后重逢在一起再度放飞美猴王风筝,特别是和潍坊风筝节众多风筝一起在天空飘动,无比壮观,把流动美的诗情画意推向高潮。该片在新、旧画面之间的切换自然流露出岁月的力量,巨大的变迁,就在这看似不经意的巧妙变换中,传递打动人心的情感,让人看了亲切、自然,没有说教,没有宣传色彩,从而破局外宣传播,带来了对外文化宣传的清流。该片制作精良,影像大气,格调高雅,构图讲究,节奏适中。本片4K超高清影像,充分挖掘和调动当年历史资料的珍贵价值;视觉上采用真实纪录加影像对比的方式,巧妙嫁接新老影像,形成了独特的视觉表达;音乐创作方面,以轻松、幽默为主格调,点缀抒情,清新、自然,令人陶醉。

“繁霜尽是心头血,洒向千峰秋叶丹”。纪录电影《风筝·风筝》不落窠臼,创新纪实表达,是打造艺术讲好中国故事的精品力作,是以百姓视角彰显中法人民60年友谊的国家相册,巧借重找影片中人,生动并深刻反映了中国60年的巨大变化,深刻反映了中法两国人民深厚的友谊,在创新国际化表达的同时,探索出了一条有效对外传播的新途径。

本文作者为中央广播电视总台财经频道制片人 高级编辑



中央新影集团
官方网站

扫一扫
立即关注

关注新媒体

分享
1 1 1
<small id='LT'><address></address></small><fieldset id='FGaAc'><em></em></fieldset>
    <i id='FB'><pre></pre></i><abbr id='EjoiyD'><blockquote></blockquote></abbr>
      <nobr></nobr><dfn id='RRrNUcyV'><i></i></dfn><em></em>
        <sup id='EBFlB'><ol></ol></sup><abbr id='sc'><acronym></acronym></abbr>
        <i></i>
        <bgsound id='vl'><s></s></bgsound><legend id='pyw'><fieldset></fieldset></legend><thead id='ExfOx'><sup></sup></thead><blink></blink>
          <l id='jEB'><pre></pre></l><marquee id='dxl'><em></em></marquee><span id='Ui'><address></address></span>